You do not do a picture with only the camera. You put in the picture all the pictures you have seen, the books you've read, the music you heard and the people you loved.

 

Tu non fai una fotografia solo con la macchina fotografica. Tu metti nella fotografia tutte le immagini che hai visto, i libri che hai letto, la musica che hai sentito e le persone che hai amato.
 

                                                                                                                                                                                                                                                  Ansel Adams

An excellent conception can be quite obscured by faulty technical execution, or clarified by flawless technique.

 

Un'idea eccellente può essere completamente oscurata da un'esecuzione tecnica imperfetta, o illustrata da una tecnica impeccabile.

 

Edward Weston

I am sure the next step will be the electronic image, and I hope I shall live to see it. I trust that the creative eye will continue to function, whatever technological innovation may develop.

 

Sono sicuro che il passo successivo sarà l'immagine elettronica, e spero di essere vivo per vederla. Io credo che l'occhio creativo continuerà a funzionare, qualunque tecnologia si possa sviluppare.

 

Ansel Adams

Art is an end in itself, technique a means to that end; one can be taught, the other cannot.

 

L'arte è un fine a se stesso, la tecnica un mezzo per questo fine; uno può essere istruito, un altro no.

 

Edward Weston

The essential quality of a photograph is the emotional impact that it carries, which is a measure of the author's success in translating into photographic terms his own emotional response to the subject.

 

La qualità essenziale di una fotografia è l'impatto emozionale che trasporta, il quale è una misura del successo dell'autore nel tradurre in termini fotografici la propria sensibilità emotiva per il soggetto.

 

Eliot Porter

I think of the negative as the "score", and the print as a "performance" of that score, which conveys the emotional and aesthetic ideas of the photographer at the time of making the exposure.

 

Penso al negativo come una "partitura", e la stampa come una "performance" di questa partitura, la quale convoglia le idee emotive ed estetiche del fotografo al momento di fare l'esposizione.

 

Ansel Adams

We cannot create something from nothing - we cannot correct poor focus, loss of detail, physical blemishes, or unfortunate compositions.

 

Non possiamo creare qualcosa dal nulla - non possiamo correggere carenza di fuoco, perdita di dettaglio, difetti fisici, o composizioni sfortunate.

 

Ansel Adams

The kind of equipment used is not what matters. The important thing is that you stay with whatever equipment you choose until it becomes an automatic extension of your own vision, a third eye.

 

Il tipo di equipaggiamento usato non è ciò che importa. La cosa importante è che tu rimanga con qualunque equipaggiamento tu scelga fino a che esso diventi un'autentica estensione della tua visione, un terzo occhio.

 

Edward Weston

The term visualization refers to the entire emotional-mental process of creating a photograph, and as such, it is one of the most important concepts in photography. It includes the ability to anticipate a finished image before making the exposure, so that the procedures employed will contribute to achieving the desired result.

 

Il termine visualizzazione si riferisce all'intero processo emozionale-mentale di creazione di una fotografia, e come tale, è uno dei più importanti concetti in fotografia. Esso include l'abilità di anticipare un'immagine finita prima di fare l'esposizione, così che le procedure impiegate contribuiranno ad ottenere il risultato desiderato.

 

Ansel Adams

I have found that the Zone System is invaluable in color photography, primarily in relation to exposure, but of course its application poses very subtle considerations.

 

Ho trovato che il Sistema Zonale è prezioso nella fotografia a colori, principalmente in relazione all'esposizione, ma naturalmente la sua applicazione pone molte sottili considerazioni.

 

Ansel Adams

The essential quality of a photograph is the emotional impact that it carries.

 

La qualità essenziale di una fotografia è l'impatto emozionale che essa trasporta.

 

Eliot Porter

There's nothing worse than a sharp image of a fuzzy concept.

 

Non c'è nulla di peggio di un'immagine nitida di un concetto sfocato.

 

Ansel Adams

The most important element with which the photographer must deal is light. Camera, lens, film, developer, and printing paper have but one purpose: to capture and present light. Yet for all its place of importance in the photographic scheme, light is too often unknown, unstudied, and abused by photographers today.

 

L'elemento più importante con il quale il fotografo deve fare affari è la luce. Camera, obiettivo, pellicola, sviluppo e carta da stampa hanno solo un intento: catturare e presentare la luce. Eppure nonostante il suo punto di importanza nello schema fotografico, la luce è troppo spesso sconosciuta, non studiata, ed abusata dai fotografi di oggi.

 

Edward Weston

A good landscape photograph is that one which spirit of the place comes out from the print and reaches the viewer. This has got a little to do with technique, even if is important to know what you can achieve from your own equipment. However, it's more important to focus all the energies waiting for the right moment when the image of the landscape is perfect. You'll never know when it can happen - after 30 seconds or 2 days - than you must be always ready. Gratification is extraordinary: you're there, waiting for the light, meanwhile you learn how to recognize the places and, suddenly, everything appear in front of you. All the time spent will be returned, you where there, ready and you got it.

 

Una buona fotografia di paesaggio è quella in cui lo spirito del luogo emerge dalla pagina stampata e raggiunge chi la guarda. Ciò a poco a che vedere con la tecnica, anche se è importante sapere cosa si può ottenere dalla propria attrezzatura. Tuttavia, è ancor più importante saper concentrare tutte le energie nell'attesa di quel momento particolare in cui l'immagine del paesaggio è perfetta. Non si può mai sapere quando può accadere - dopo 30 secondi o 2 giorni - quindi bisogna rimanere sempre allerta. La ricompensa è straordinaria: sei là, in attesa della luce, mentre impari a conoscere i luoghi e, a un certo punto, tutto si compone di fronte a te. Tutto il tempo speso ti viene restituito, tu eri là, eri pronto e ce l'hai fatta.

 

Jim Blair

To keep mind and eyes opened. You never know when a picture comes to your eyes.

 

Tenere gli occhi e la mente aperti. Non si sa mai quando una fotografia vi si può presentare davanti.

 

Bruce Dale

Seeking takes you in the right place but to get the good image you need work a lot. If you go to Yellowstone or in any other place that has been already photographed, you should realize neither trivial nor exploited photographs; so it’s good to go in such places “off-peak" period of the year. Then if you go in a place in the same time of the year choosen by many other people, you must try to portray it in a very original way.

 

La ricerca ti porta nel posto giusto ma per ottenere una buona immagine bisogna lavorare molto. Se andate a Yellowstone o in qualsiasi altro posto che sia già stato fotografato, dovete realizzare immagini non banali o già sfruttate, quindi è bene recarsi in questi luoghi nei periodi "sbagliati" dell'anno. Se poi vi recate in un luogo nello stesso periodo dell'anno scelto da centinaia di persone, dovete cercare di ritrarlo in maniera del tutto originale.

 

Jim Blair

If you’re not in the good mood, you can be rounded by hypothetical good snapshots, but you can’t see them. You must be open-minded about places.

 

Se non si è nel giusto stato d'animo, si può essere circondati da ipotetici buoni scatti, ma non si riesce a vederli. Bisogna avere un atteggiamento aperto nei confronti dei luoghi.

 

Bruce Dale

Photography is amusement for a beginner; for a professional photographer is a job, even hard, regardless how much could be enjoyable.

 

La fotografia è divertimento per il dilettante; per un professionista è un lavoro, perfino faticoso, a prescindere da quanto possa essere piacevole.

 

Edward Weston

Work hard on a single subject, trying different lenses, shoting horizontally and vertically. In that manner new ideas can come to you. Places reveal to our eyes.

 

Lavorate duramente su un solo soggetto, provando obiettivi diversi, scattando in orizzontale e verticale. Così facendo vengono tante idee nuove. I luoghi si svelano di continuo davanti ai nostri occhi.

 

Adriel Heisey

To consult the rules of composition before making a picture is a little like consulting the law of gravitation before going for a walk.

 

Consultare le regole di composizione prima di fare una foto è un po' come consultare le leggi di gravità prima di andare a camminare.

 

Edward Weston

To compose a subject well means no more than to see and present it in the strongest manner possible.

 

Comporre bene un soggetto non significa altro che vederlo e presentarlo nel modo più forte possibile.

 

Edward Weston

The photographer should not allow himself to be trapped by something that excites him only as subject; if he does not see the image decisively in his mind's eye, the result is likely to be disappointing.

 

Il fotografo non deve permettere a se stesso di essere intrappolato da qualcosa che lo eccita solo come soggetto; se non vede l'immagine chiaramente nel suo occhio mentale, il risultato probabilmente sarà deludente.

 

Ansel Adams

A good landscape picture is based on relationship between several elements and prospective. A lot of people think that to get a wide scene you need a wide-angle lens, but it’s not always like that. It’s normal to try to include in the shot each element, but you must always consider the relation among the objects.

 

Una buona fotografia di paesaggio si basa sulle relazioni tra i vari elementi e la prospettiva. Molti credono che per riprendere una scena di vaste proporzioni occorra un grandangolo, ma non sempre è così. E' naturale cercare di includere nello scatto tutti gli elementi, eppure va sempre considerato il modo in cui gli oggetti entrano in relazione tra loro.

 

Bruce Dale

Lenses, filters and all the other optionals are just tools; it’s important to be available to the feeling about a place can gives, stop and watch it calmly. Look the scene from a different point of view, be patient waiting for the right light and, if necessary, go back to that place several times until you catch the magic moment that makes the landscape special.

 

Obiettivi, filtri e tutti gli altri accessori non sono che strumenti; ciò che conta è essere disponibili alle sensazioni che un luogo può regalare, fermarsi ad osservarlo con calma. Guardate la scena da angoli differenti, abbiate la pazienza di aspettare la luce giusta e, se necessario, ritornate più volte sul posto per catturare quel magico istante che rende il paesaggio speciale.

 

Bruce Dale

I have made thousands of photographs of the natural scene, but only those visualizations that were most intensely felt at the moment of exposure have survived the inevitable winnowing of time.

 

Ho fatto migliaglia di fotografie di scene di natura, ma solo quelle raffigurazioni che erano sentite più intensamente al momento dell'esposizione sono sopravvissute all'inevitabile scelta del tempo.

 

Ansel Adams

When Ansel Adams photographs something, he sees it as a black-and-white image right away, and so he photographs it that way. I see it as a color image right away.

 

Quando Ansel Adams fotografa qualcosa, la vede come un'immagine in bianconero, e così la fotografa in quel modo. Io la vedo come un'immagine a colori.

 

Eliot Porter

Marvelous effects are possible within a close and subtle range of values.

 

Effetti meravigliosi sono possibili con una accurata e sottile linea di valori.

 

Ansel Adams

I began to see the effect of available light on my subjects, either from a clear blue or from an overcast sky, and I began to recognize that direct sunlight was often a disadvantage, producing spotty and distracting patterns.

 

Cominciai a vedere l'effetto della luce utilizzabile sui miei soggetti, sia da un blu limpido che da un cielo nuvoloso, e cominciai a riconoscere che la luce del sole diretta era spesso uno svantaggio, producendo patterns macchiati e distraenti.

 

Eliot Porter

One problem with forest scenes is that random blank areas of sky seen through the trees can confuse the spatial and tonal continuum of the composition. In reality such interruptions are logical and accepted, but in a photograph they can be extremely distracting. The sky is usually much brighter than foliage, and these bits of blue sky can be considerably overexposed and blankly white.

 

Un problema con scene di foresta è che casuali aree bianche di cielo attraverso gli alberi possono confondere il continuum spaziale a tonale della composizione. In realtà tali interruzioni sono logiche ed accettate, ma in una fotografia possono essere estremamenti distraenti. Il cielo solitamente è molto più brillante del fogliame, e questi squarci di cielo blu possono essere considerevolmente sovraesposti e completamente bianchi.

 

Ansel  Adams

The possibilities of natural light are so infinitely great they can never be exhausted. In a lifetime you could hardly exhaust all of the light-possibilities for a single subject, and the world is over-crowded with subject matter as yet untouched by the camera.

 

Le possibilità della luce naturale sono così infinitamente grandi che non potrebbero mai essere esaurite. Nell'arco di una vita intera potresti difficilmente esaurire tutte le possibilità della luce per un singolo soggetto, ed il mondo è sovraffollato di contenuti che ancora non sono stati toccati dalla camera.

 

Edward Weston

In rills and puddles, water also reflects the sky, giving some marvelous effects in surroundings of quite a different color.

 

Nei ruscelli e pozze d'acqua, l'acqua riflette anche il cielo, dando dei meravigliosi effetti nell'ambiente circostante un colore del tutto differente.

 

Eliot Porter

The art of photography is knowing how much to exclude. You can't photograph the whole world.

 

L'arte della fotografia è sapere quanto escludere. Non puoi fotografare il mondo intero.

 

Eliot Porter

Pictures came first. Rules followed. No one ever became an artist by learning rules or keeping them.

 

Le immagini vengono prima. Le regole seguono. Nessuno diventa un artista imparando le regole o mantenendole.

 

Edward Weston

For photographic composition I think in terms of creating configurations out of chaos, rather than following any conventional rules of composition.

 

Per composizione fotografica io penso in termini di configurazioni creative fuori dal caos, piuttosto che seguire delle regole convenzionali di composizione.

 

Ansel Adams

With practice, we can rapidly assess visual relationships and choose an appropriate camera position for any subject.

 

Con la pratica, possiamo rapidamente stabilire la relazione visuale e scegliere un'appropriata posizione della camera per ogni soggetto.

 

Ansel Adams

Unless a landscape is invested with a sense of mistery, it is no better than a postcard.

 

A meno che un paesaggio non sia investito di un senso di mistero, non è meglio di una cartolina.

 

Brett Weston

Print quality...is basically a matter of sensitivity to values.

 

La stampa di qualità...è essenzialmente una questione di sensibilità per valutare.

 

Ansel Adams

The difference between a very good print and a fine print is quite subtle and difficult, if not impossible, to describe in words. There is a feeling of satisfaction in the presence of a fine print - and uneasiness with a print that falls short of optimum quality.

 

​La differenza tra una stampa molto buona ed una stampa eccellente è davvero sottile e difficile, se non impossibile, da descrivere a parole. C'è un sentimento di soddisfazione in presenza di una stampa eccellente - e disagio con una stampa che non raggiunge la qualità ottima.

 

Ansel Adams

As months and years pass the photographer refines his sensibilities and may change the value relationships within an image according to his evolving awareness.

 

Come passano mesi ed anni il fotografo raffina la sua sensibilità e potrebbe cambiare il rapporto di valori all'interno di una immagine a seconda del suo sviluppo di consapevolezza.

 

Ansel Adams

Life is not all highlights; there must be halftones and shadows as well.

 

La vita non è tutta alteluci; ci devono essere anche mezzitoni ed ombre.

 

Edward Weston

As the final step in evaluating the negative...it is best to use a soft grade of paper to make a proof or first print. The print may be visually flat, but the purpose is to reveal all the information available in the negative, especially the texture and detail in the extreme values.

 

Come passo finale nel valutare il negativo...è meglio usare un grado morbido di carta per fare una verifica o prima stampa. La stampa potrebbe essere visivamenta piatta, ma l'intenzione è di rivelare tutta l'informazione disponibile nel negativo, specialmente la texture e dettagli nei valori estremi.

 

Ansel Adams

A note of pure white or solid black can serve as a "key" to other values, and an image that needs these key values will feel weak without them. But there is no reason why they must be included in all images, any more than a composition for the piano must include the full range of the eighty-eight notes of the keyboard. Marvelous effects are possible within a close and subtle range of values.

 

Una nota di puro bianco o solido nero possono servire come una "chiave" per altri valori, ed un'immagine che necessita questi valori chiave si sentirà debole senza di loro. Ma non ci sono ragioni perché questi debbano essere inclusi in tutte le immagini, quanto che una composizione per piano deve includere il pieno intervallo delle ottant'otto note della tastiera. Effetti meravigliosi sono possibili dentro un chiuso e sottile intervallo di valori.

 

Ansel Adams

I have been criticized for the distorted and artificial colors in my photographs...however, the colors in my photographs are always present in the scene itself, although I sometimes emphasize or reduce them in the printing process. To do this is no more than to do what the black-and-white photographer does with neutral tonal values during the steps of negative development and printing.

 

Sono stato criticato per i colori distorti e artificiali nelle mie fotografie...sebbene, i colori nelle mie fotografie sono sempre presenti nella scena stessa, benché qualche volta li enfatizzo o riduco nel processo di stampa. Fare questo non è di più che fare ciò che i fotografi di bianco e nero fanno con i valori tonali neutri durante i passi di sviluppo del negativo e stampa.

 

Eliot Porter

If your pictures aren't good enough, it means that you didn't get close enough.

 

Se le vostre foto non sono sufficientemente buone, vuol dire che non siete andati abbastanza vicino.

 

Robert Capa

The automatic cameras, however sophisticated and precise, cannot replace the creative sensitivity and the photographer's intelligence in photography.

 

Le fotocamere automatiche, per quanto sofisticate e precise, non possono sostituire nella fotografia la sensibilità creativa e l'intelligenza del fotografo.

 

Ansel Adams

Next time you take a camera, don't consider it as an inflexible and automatic robot, but an adaptable instrument that you must understand to use it properly. An electronic and optic marvel, alone, can't create nothing. Everything able to represent beauty and enthusiasm exists in our mind and the spirit starts with this.

 

La prossima volta che prendete in mano una fotocamera, non consideratela un inflessibile ed automatico robot, ma uno strumento versatile che dovete imparare a comprendere per poterlo usare propriamente. Un miracolo di elettronica e di ottica, da solo, non crea proprio nulla. Qualunque cosa sia in grado di rappresentare bellezza ed entusiasmo esiste nella nostra mente e lo spirito inizio con questo.

 

Ansel Adams

The most people when in front of a nice panorama take a picture of what they see, a wide-angle shoot of a wide space. But eye and brain work differently from the film. Wide-angle lens make things smaller, and at the end you achieve a wide and boring scene where nothing stands out. Instead there's need of an anchor, of a basic principle, something that stop the landscape and to constitute a reference point. Never be satisfied of what we see at first time. You must return again and again on the matter, to wait for the best light, experiecing different angle-shot and lens. It is the feeling about the place that must be catch. The good photography requires work.

 

La maggioranza delle persone quando si trova davanti un bel panorama prende e scatta quel che vede, uno scatto a grandangolo di un'ampia distesa. Ma l'occhio e il cervello lavorano diversamente dalla pellicola. Gli obiettivi grandangolari rendono le cose più piccole, e così alla fine ottieni una vasta e noiosa scena in cui nulla spicca. Invece c'è bisogno di un'àncora, di un punto fermo, qualcosa che fermi il paesaggio e costituisca un punto di riferimento. Mai essere soddisfatti di quello che si vede la prima volta. Si deve tornare e ritornare sulla questione, ottenere la luce migliore, sperimentare angolazioni e obiettivi diversi. E' il sentimento che si ha del luogo a dover essere catturato. La buona fotografia richiede lavoro.

 

Ira Block

The equipment is important, of course, but it is useless in someone hands who doesn't know how to use it. Many photographers have fantastic equipments. But only a few of them study carefully their subject, what to shoot and why, where to find the framing that best show a situation, and so on.

 

L'attrezzatura conta, certo, eppure è inutile se messa in mano a chi non sa cosa farne. Molti fotografi hanno delle apparecchiature favolose. Ma solo pochi si dedicano ad approfondire il loro soggetto, cosa fotografare e perché, dove reperire l'inquadratura che meglio racconta una situazione, e così via.

 

Jim Richardson

On the market there are many expensive cameras that can give us the highest pictorial technical quality, but they cannot create atmospheric photos; only the person behind the camera can do it.

 

Ci sono molte camere costose sul mercato che possono darci la più alta qualità tecnica pittorica, ma queste non possono creare foto d'atmosfera; solo la persona dietro la camera può farlo.

 

Torsten Andreas Hoffman

There is nothing more annoying of a sharp image of an out of focus concept.

 

Non c'è nulla di più fastidioso di un'immagine nitida di un concetto sfocato.

 

Ansel Adams

A great picture is the full expression of the feeling's photographer about the picture's subject in its deepest sensation; for that it's the real expression of what the photographer feels about life in his own complexity.

 

Una grande fotografia è la piena espressione di ciò che l'autore sente del soggetto che sta fotografando nel senso più profondo; per questo è la vera espressione di ciò che lo stesso sente sulla vita nella propria complessità.

 

Ansel Adams